顯示具有 公平工作申訴專員公署 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 公平工作申訴專員公署 標籤的文章。 顯示所有文章

2016年4月2日 星期六

遏止仲介剝削 各國背包客紛紛響應立法行動

Photo Credit:
Tim de Beauvoir
文 /  許韋婷
當你遇到老闆少給你薪水、加班不給加班費時,你會怎麼辦?很多人選擇就這麼算了,頂多認賠殺出,趕快換老闆,期望下一個會是個好人。很少有人會選擇反擊老闆,甚至參與修法行動,從大環境改變起,讓自己和周遭的人有更好的勞動環境。然而,此時此刻在澳洲,卻有一群勇敢的台灣年輕人和韓國、香港、英國、德國的背包客和澳洲當地的工會聯手,試圖透過立法管制仲介,從根本降低勞動剝削。
澳洲移民署最新的統計指出,目前有超過 21 萬名外國年輕人持打工度假簽證四散於這片南方大地上,其中有 26,648 人來自台灣,排名第二。在澳洲勞動力供需已經失衡 (反應在高居不下的失業率),簽證限制每半年內就得換工作、延簽必須在偏遠地區從事一級產業 (例如農場和肉廠) 的條件下,這群不熟澳洲當地勞動法令,甚至連語言溝通都有障礙的年輕人,成為許多仲介眼中待宰的肥羊。對澳洲人而言,藉由仲介來尋找工作雖然是很一般的經驗,但背包客所經驗到的卻很不一般。
無論是筆者透過仲介找到工作的澳洲友人,還是處理勞資糾紛的Fair Work Ombudsman 的官員都指出,按理來說,仲介在成功媒合後,他應該是要向老闆收取費用,不應該向勞工拿取分毫。然而大部分透過仲介找到工作的背包客,不僅需要在開工前就要繳交一筆介紹費和高額的押金 (預防勞工無預警離職),許多更惡劣的仲介還會在工作期間以管理者之名 (例如農場的工頭或肉廠的組長),在發放薪水給勞工前,就先以各種名目抽走背包客辛苦賺來的血汗錢。這些仲介包含許多只給背包客一個隨時都可以替換的名字和隨時都可以停用的手機號碼,以迴避勞工認知到權益受損要討回薪資時,可以隨時隱身或離開的中國移民,或待得時間較久因而掌握較多資訊的背包客 (俗稱老包);也包括向澳洲稅務局申請 ABN 因而可以合法承包工作 (例如農場的採收、肉廠的產線),並藉此宣稱所為「合法」的個人承包商。
仲介對背包客的無理剝削不僅在背包客之間逐漸傳開,也引起澳洲工會的注意。為了扭轉這樣的不公,澳洲全國工人工會(NUW) 和台灣打工度假青年(T-WHY)、韓國打工度假青年(KOWHY)、香港打工度假青年(HKWHY)於去年展開行動,不僅在聯邦參議院提出報告說明背包客的處境,也開始在維多利亞州、昆士蘭州、南澳洲推動立法,要求管制仲介,明訂所有仲介接需登記為公司,定期公佈財報接受政府檢驗,並且需確保勞工的勞動權益有符合公平工作法的各項規定。
這項立法行動已經進行到在各州提交報告的階段,並獲得更多不同國家的背包客響應。值得一提的是,在響應的背包客中,維州最後總共收到 51 位來自台灣和香港的故事,即將於 4/7 號截止收件的昆州目前則有19 位。各國背包客在 NUW 的網站上留下自己受仲介剝削的經歷,再由工會組織者翻譯成英文,讓州議員們能確實理解背包客的處境,進而認同立法管制仲介,讓這群外國年輕人有更公平的勞動環境。期待這個跨國的立法行動最後能獲得成功,讓背包客在澳洲打工度假的歷史,能寫出不同以往的篇章。

2015年11月23日 星期一

PACT、職場新知、跨部會合作 澳洲政府要採取更多措施來保護移工

PACT、職場新知、跨部會合作 澳洲政府要採取更多措施來保護移工



「在澳洲、人人都是同工同酬,無論你是移工、長期居留者或公民都無一例外。」移民局人員Michaelia Cash說:「政府承諾不再讓移工遭受剝削,也不會再讓這些狀況破壞澳洲的薪資與就業環境。」


澳洲政府宣布加強弱勢勞工的保障,將充分提供資訊與資源讓移工可以了解自己的職場權益。


移工在身分核准之時,移民局會附上最新的勞動條件注意事項,讓打工度假青年或一般移工都能完全了解職場權益,還有如薪資、歧視、霸凌或騷擾等的應對方式。這措施現正從移工做起,往後也將同樣對學生以及畢業生的簽證核准文件提供與時俱進的資料。


「薪資條件寶典(Pay And Conditions Tool, PACT)」是政府正在推廣一個新的工具,勞工可以輕易地確認收入還有薪資給付狀況,這讓移工在職場面對低薪或不平等待遇時,可以知道自己該有的權利並且妥善地維護;詳細的寶典細則,透過手機就能在網頁上(calculate.fairwork.gov.au)看到。政府希望透過這種方式,能讓所有勞工確認自己的薪資是否合理正常。


除此之外,政府部門間的通力合作也正在展開。取締剝削及揭發假身分是移民局的Cadena任務小組已經在做的重要工作,聯邦警察、安全暨投資委員會、稅務辦公室、還有各州級單位都參與其中,讓不法情事逃不過法律制裁。「為避免勞工剝削,並杜絕不法對待,政府群策群力協助移工,做得比過去還多!」Cash如是說。


(圖片來源 https://calculate.fairwork.gov.au/)



澳洲政府對移工權益的重視值得給予鼓勵,T-WHY也將持續為打工度假青年的權益伸張。近日維多利亞州政府與數十個聯合工會,正在進行執行一項聯合調查,想知道背包客對於工作待遇的看法;同樣我們積極想改變現狀的你,絕對不能缺席!還請提供你與朋友的故事,讓澳洲政府看到我們的面貌。


翻譯   鄭國生
校稿   T-WHY台灣打工度假翻譯小組 



2015年5月16日 星期六

在澳華人找工網,都是時薪九塊的工作!


 衛報The Guardian在(15日)發表了一篇題為"Chinese-language backpacker websites used to advertise $9-an-hour jobs"的報導。

這篇報導包含了台灣背包客的故事以及對於台灣打工度假青年(T-WHY)成員的訪談。


(http://www.abc.net.au/news/2015-02-18/backpackers-cruelling-seasonal-worker-scheme/6139280)


在澳洲的中文工作搜尋網站上,你可以發現時薪九塊的低薪工作!


記者和T-WHY的成員偽裝成工作申請者,打電話給在背包客棧(backpackers.com.tw)以及滴答網(tigtag.com)上發布徵才啟事廣告的餐廳、按摩店、奶茶店,發現這些提供給華人學生和背包客的工作,時薪遠低於法定薪資。

這些工作多來自於中小型家庭企業。然而其中一個案例是來自於在全世界有超過一千家分店的、在澳洲有六十家分店的「日出茶太」(chatime) 。在電話中,Parramatta分店的招聘者表示,給背包客的起薪是九塊錢一個小時,在一個月的培訓後調整為十一塊錢一個小時。薪水以現金支付,但應聘者須有稅號。

根據澳洲Fair Work的法規,滿十八歲以上、從事餐飲業的全職工作者,時薪至少一小時17.35澳幣。提供九塊錢或十一塊錢的薪資事實上已經違法。

日出茶太在澳洲的辦公室已確認該則徵才廣告是來自於Parramatta的分店,然而其宣稱公司並未參與各加盟店的招聘作業。在郵件中,chatime的發言人表示:「公司完全理解員工的權利,也不斷灌輸他們這樣的知識。公司會正視這個問題,並且會對該分店展開進一步的調查。」另一方面,Parramatta分店並無接聽記者的電話。

黑工的現象不只發生在雪梨。一間墨爾本的日本料理店提供一小時十塊錢的薪資給背包客;一間布里斯本的按摩店提供45%的分成制(雇主55%、員工45%)但無底薪,無經驗的員工還需接受一禮拜無薪培訓;在昆士蘭,一間農場採用計件制,剪一枝葡萄枝葉的薪資是$0.11-0.14 澳幣。


黑工問題層出不窮

面對這樣的黑工問題,TWHY成員認為,背包客經常不會訴求政府相關單位處理,一個原因是他們對於自己的英文能力信心不足。除了低薪,勞工還經常得面臨長時間工作、不佳的工作環境、甚至在某些案例中還曾出現性騷擾事件。

FWO(Fair Work Ombudsman, FWO)無法對個別案件做出回應,但其表示,澳洲境內有超過一百萬具有合法勞動權利的外來移工。一名FWO的發言人表示,如果不熟悉相關工作權利,外來移工很容易陷入被剝削的處境中:「我們查覺到年紀輕、語言和文化障礙可能對外來移工帶來被剝削的風險。在尋求幫助的案例中,目前大約有十分之一的比率是來自外來移工,這個比例比以往都來得高,這也是目前FWO急需處理和解決的問題。」

根據統計,在所有向FWO投訴的個案中,60%為男性,超過三分之一的申訴者介於26到30歲,主要來自於韓國、中國、德國、法國和印度,有超過四分之一的申訴者來自旅館業和餐飲業。而雇傭大量外來移工的產業則有農場、清潔業、超市。澳洲全國電視台所屬頻道The Four Corners在不久前也播出了澳洲農場和雞肉工廠雇用大量外來移工予以剝削、令其進行「血汗勞動」的紀錄片。

FWO自2012年成立海外移工專案小組(Overseas Workers’ Team, OWT)。在今年的財政年度,其幫主超過345位的移工聲討了總金額超過澳幣一百二十萬的積欠薪資,超過去年的一百一十萬。發言人表示:「要調查澳洲每一個工作場所是不可能的,而且我們也不應該這麼做。在實踐勞工法令上,進行勞動教育和杜絕違法一樣重要。」


如何保障工作權

事實上,澳洲相關單位都設有翻譯服務和教育資源。這些服務有超過27種語言,包括中文。澳洲工會United Voice執行長表示:「唯有足夠的人支持彼此,工人的權益才能得到保障。因此,一些小公司的雇主在勞動權益上構成了極大的挑戰。這些老闆擅於發展各種剝削手段,即使他們被發現,他們往往關閉公司,然後重組、重新命名、或在別的地方重啟爐灶,接著繼續剝削勞工。因此,工會應該被給予接近工作場所的管道和授權,來幫助勞工在一種無須擔心被解雇的情況下,得以合法的工作。」


勞動剝削

Ten(化名),一位2013年在澳洲雪梨按摩店工作的按摩師傅,分享了他的經歷。他說到,該店有10個員工,只有兩個是有經驗的按摩師傅,其他都是流動性高的學生。雇主來自北京,在澳洲已居住超過20年,告訴Ten他的薪資是客人支付的45%。雇主是個不誠實的人,要求其員工填寫假資料以申請合法技師的證照,當Ten拒絕時還會用紙捲成紙筒打他的頭。Ten兩周後即離開該店,然而其工作兩周的薪資並沒有被支付,使其必須進行長達九個月的訴訟之旅。


Ten告訴記者,在遇到被剝削的情形時,許多背包客往往自認倒楣,希望下一份工作會更好,大部分的人很怕進行法律訴訟程序,因為一來曠日廢時,而且可能也因為英文不夠好。但他選擇向FWO申訴,並且在其雇主不在調解過程中出現時向法院提告。九個月後,在義務律師的幫助下,他拿回了應得的法定薪資、稅、與退休金。Ten希望他的行動可以讓更多人知道,幫助改善背包客在澳洲的處境。

這些背包客在澳洲被剝削的處境也在台灣的媒體上被大幅報導。舉例來說,一位26歲的背包客表示他在一間泰式餐廳工作只得到一小時十四塊的薪資:「在澳洲想要「淘金」是不可能的,除非你不吃不喝、睡在路邊。」


T-WHY成員表示,澳洲黑工的情境不應歸咎於背包客「願意被剝削」,而是不公平的勞動條件和制度,讓剝削成為常態。政府應該正視這些問題,提供解決之道和建立更有效率的勞動監督機制。此外,黑工和剝削的問題並不僅發生在台灣背包客或華人身上,這些問題已成為澳洲普遍的現象,來自各地的背包客、學生、乃至本地澳洲人,也面臨了黑工的問題。

原文:http://www.theguardian.com/australia-news/2015/may/15/chinese-language-backpacker-websites-used-to-advertise-9-an-hour-jobs

翻譯:李耀泰
校稿:Sherry Huang


2015年5月12日 星期二

【新聞稿】青年打工度假族淪奴役移工 台澳兩國政府消極以對


2014/5/5 發佈

自 2012 年澳洲打工度假多次躍上媒體版面,吸引年輕人注意後,申請澳洲打工度假簽證的年輕人即快速攀升,自此,台灣每年約有兩萬多名 18-31 歲的年輕人在澳洲尋夢。與此同時,台澳許多無良商人們也看到這群不熟悉澳洲當地勞動法令、語言不通的年輕人們背後所帶來的龐大利益,聯手剝削無知的背包客,昨晚更一舉躍上全澳聯播的新聞專題報導,引起廣泛迴響。新聞播出後,當地工會發起「澳洲人要買公平的食物」(Australia wants to buy fair food) 連署,試圖從消費者的角度,遏止商人對背包客的剝削。但與此同時,台澳政府卻仍是消極以對。
台澳商人剝削背包客最常見的作法有三種:
1.      以違法低薪直接聘僱。
2.      以二簽申請證明對背包客予取予求。
3.      透過仲介或遊學代辦在台灣以「海外實習」名義招募員工。
不少惡質的雇主在採用第一種方式時,其實也知道自己是違法的,因此多以現金給薪、口頭排班、不提供真實姓名的方式,避免任何證據留下;然後在背包客得知自己的權利,向澳洲相關單位申訴時,像丟棄免洗筷那樣容易地違法解雇背包客,並否認曾經聘僱的事實,以躲避鉅額罰款。這樣的手法常見於背包客在大城市裡從事的餐廳、咖啡店、清潔公司、建築工、工廠搬運工。另一個被澳洲當地媒體視為「奴役移工」的作法,則是看準了背包客對於第二年簽證的需求,以不到法定三分之一的薪資,聘僱背包客從事重度的勞動工作,例如在農場或肉廠的工作。背包客為了達到簽證規定的 88 天工作,即使在過程中發現自己被騙、甚至被欠薪水,也多敢怒不敢言,只求平安拿到工作證明好申請第二年的簽證。
最後一個也已被澳洲媒體注意到的手法,就是由台灣的商人在背包客出發前,透過打工度假分享會或進入校園招募海外實習的名義,仲介年輕人赴澳洲擔任廉價勞工,且絕口不提勞工在澳洲當地原本應該享有的權益,例如昨晚在澳洲媒體曝光的鴻昇仲介公司。除此以外,澳洲當地違法剝削台灣背包客的商人,也不乏台灣移民。「T-WHY 台灣打工度假青年」協助的眾多個案中,即有一例為台商藥廠,所幸在澳洲相關單位 (Fair Work Ombudsman)的介入下,成功拿回折合台幣約 250 萬的欠薪。
「T-WHY 台灣打工度假青年」聯絡人許韋婷表示,兩國外交部當年促成的打工度假原是美事一樁,但由於台澳許多無良商人為了獲取最大的利益,聯手壓榨背包客,才會有這麼多欠薪甚至工殤的案例不斷發生。與此同時,兩國政府卻沒有看到情勢的變化。澳洲政府採不告不理的態度,僅處理有申訴的個案,而非擴大打擊無良商人。台灣的政府則是外交部、勞動部、教育部互踢皮球,僅有少數駐澳外交官以不多的資源,在眾多個案中疲於奔命。「T-WHY 台灣打工度假青年」除將透過和澳洲工會合作,持續向澳洲政府施壓外;也呼籲台灣的政府應有所作為。外交部應加派人力至澳洲駐外單位,積極處理背包客受剝削的問題;勞動部應規範遊學代辦和仲介誘騙青年至海外當廉價勞工,以及加強勞動教育,讓更多年輕人在出國之前就有健全的勞動意識,並主動提供各國勞動法令相關資訊,給出國打工度假的年輕人;教育部則應嚴格督導各校海外實習的執行內容,從源頭遏止假實習、真剝削的打工度假。

2014年12月18日 星期四

背包客被剝削案件蔓延到最大的雞肉處理廠


日前正著手調查維多利亞州最大的雞肉處理廠,於Geelong的分廠之廠內仲介公司對外籍工人的薪水剝削案件。

(圖片來源: ANDY ROGERS)


三名台灣背包客聲稱,他們在受雇於位在Breakwater的Turi Food時,遭仲介公司以低薪聘雇,目前他們正在追討其欠薪。同時,他們也表示在受雇期間從未收到薪資單、仲介公司也未提撥退休金,並且在發生職場災害時,工頭從未向工廠提報。

Turi Foods處理廠旗下知名品牌有LaIonica與Golden Farms,同時,亦為麥當勞、肯德基、woolworth等知名連鎖店的上游供應商。

而這是最近的一起雞肉處理廠被捲入外籍工人被剝削的事件。

在今年初,The Weekly Times週報已經揭發一起,外籍工人在農場裡的薪資剝削案件,之中還包括極糟糕的住宿環境與工人未持有合法簽證等問題。

而與過去剝削外籍工人案件之雷同處在於,這些案件全都牽扯到複雜的人力仲介公司關係鏈。以此新聞來說,背包客雖然持有合法的打工度假簽證,工作地點為雞肉處理廠,但受雇者卻是人力仲介公司。

目前已知,有三家仲介公司與此家工廠有合約,定期提供勞動力。即使是澳洲當地人也因為受雇於這些仲介公司,而遭到不合理的薪資剝削。


仲介關係鏈
Breakwater工廠共有四百名以上的全職與不固定兼職(Casual)工人,NUW表示,所有受雇於該廠的全職工人皆受到企業勞資協議(enterprise bargaining agreement)的保護,但他們初估,約有高達80至120名在此工作的工人,是聘雇於人力仲介公司的。

受訪的台灣背包客表示,他們受雇於人力仲介公司KC FRESH,工作地點則在Turi Food 雞肉處理廠,而仲介給他們約$14至17不等的時薪。這個時薪是遠遠低於雞肉廠的不固定兼職(Casual)的最低薪資標準$21.79。

同時,他們也控訴該仲介公司從未按規定給予薪資單、未扣稅、未按時提撥退休金,而有兩名在工作中受傷的工人在提報給仲介後亦未有下文。兩名工人表示,薪水也未定時給付,有時拿到的薪資比他們實際工作時數短少。 

『我們每天依規定上下班打卡,但是,薪資從來沒有依照上下班打卡時間來計算』。其中一個不具名的台灣背包客說。

這些背包客在日前加入了NUW工會,在工會的幫助之下,他們開始追討欠薪。在調查之後,我們相信Turi Food是透過B&E人力仲介公司來提供非固定兼職人力。

此錯綜複雜的人力仲介關係鍊,TURI FOOD 與B&E人力仲介簽約後,KC FRESH在二次承包人力仲介合約,等於以二仲的方式來規避責任,而所有的背包客則是聘雇於KC FRESH,就記者調查後發現,更有第二家仲介公司牽涉到二仲人力公司的關係鏈裡頭。

相關單位回應
針對此事件,TURI FOOD廠方回應,「TURI FOOD 接受此項指控,我們的人力仲介承包商以低薪剝削的方式來聘用工人,這是一件很嚴重的事。」「TURI FOOD 絕不允許並縱容底下的仲介公司以低薪方式聘用。」他更說:「他們現在已跟有關聯的第三方共同來處理此事件。」
NUW工會秘書Tim Kennedy回應,「這些案子都牽涉到錯縱複雜的仲介關係鍊,而工人成為無辜的受害者,所有的工人,不管是當地人或外籍人士,只要是有合法的工作權,都應該享有一樣的薪資,並受到法律的保障」。

維多利亞州工業關係部長Natalie Hutchins表示,州政府將對仲介公司採取更嚴謹的執照制度,這樣下來對國內的勞動關係也會有更多的保障,也對於那些惡意並有系統的假借各種簽證名義來犯法的不肖業者有所警惕!


雞肉處理廠台灣背包客員工發現低薪狀況

台灣背包客STEVE(別名),在工廠工作時因意外與同一條生產線員工聊起,而意外發現自己的薪資與在地工人有極大的差距。因而發現自己的薪資被剝削。

年約28歲的背包客,在台灣取得碩士學位,從在Golden Farm 雞肉處理廠工作開始,即掉入複雜的二層仲介陷阱。在地企業TuriFoods旗下擁有知名雞肉廠牌LaIonica,並與麥當勞、Woolworths與肯德基等簽有供應商合約。

Steve表示在Golden Farm工作期間,仲介從未提供他薪資單,也未詳細說明他到底受雇於哪一家公司。

他說:當他對薪資有疑慮時,並不知道要向誰詢問,在工作場合受傷時,也不知道要上誰提報。「在我第一天進入工廠工作時,工廠有要求我們先聽取工作說明。我簽署了一張正式的應聘單,上面寫著我是受雇於B&E雞肉人力仲介公司,在我開始工作後,工廠所給我的Golden Farm員工通行證上面也說,我是受聘於B&E雞肉人力仲介公司。在Golden Farm 工作期間,他的薪資起薪是$14~17之間不等,而這遠低於一般雞肉處理廠的法定最低薪資$21.79。開始工作時,我以為$14一小時的薪資是稅後,因為我的工頭Tom跟我要我的稅號,也告訴我他們會扣稅。」,「但我不相信我的仲介公司重頭到尾我工作期間,有這樣做過」。

現在,他是提出欠薪控訴的三個背包客之一。另外兩個背包客強調,因為語言的限制,讓他們無法向外求援,遇到問題也無處解惑。另一個寧願不願具名的背包客也表示,他想做的也只是讓所有的打工度假簽證者,在澳洲工作也能拿到他們應的薪資,以及最基本的工作權利保障。

記者:EMMA FIELD
Link: goo.gl/hXmmbe
         goo.gl/IZ3OqW

翻譯:Sherry Huang

校稿:BIRDY LIU、有何居心

2014年10月30日 星期四

雞肉廠工人的空前勝利!

國際工人大反擊:雇主不僅需要賠償工人損失,並且讓該名工人復職



NUW 工會日前揭露一樁極為複雜的剝削工人案例。受害人 Pedro 在南澳的 Baiada 雞肉工廠工作一段時日,但因為雇主以外包的方式聘用,導致他的工作權利受損。

Pedro 受雇於國際皇家海灣 ( Royal Bay International ) 仲介公司,該公司以外包方式承包 Baiada 雞肉廠的工作。在聘雇 Pedro 之後,仲介公司主動安排一個會計師幫他申請 ABN,並以 Pedro Vannea Pty Ltd 的名義承包 Baiada 雞肉廠的職缺。Pedro 對於這些複雜的會計事務不甚了解,也不知道申請 ABN 對他工作權利有何影響,他唯一能做的就是相信仲介公司安排的會計師。

實際上,仲介公司以複雜的合約設計,蓄意利用 Pedro 語言上的弱勢使其接受低薪待遇,並將所有財務及工作風險轉嫁到 Pedro 身上。除此之外,國際皇家海灣 ( Royal Bay International)仲介公司更在去年底以電話簡訊的方式,直接將他解雇。

很明顯的,雞肉廠 ( Baiada ) 與仲介公司為了規避責任,而以複雜的仲介聘雇手法欺騙無知的外籍工人。但這樣的情況,不管是在南澳雞肉廠Baiada或是在整個澳洲都屢見不鮮。

NUW 工會接下案子後,代表 Pedro 與雇主進行協商。直到今天,Pedro 不僅成功復職,更拿回過去雇主所積欠的低薪賠償。

公平工作平等委員會 ( FWO ) 資深副總 O’Callaghan 表示:「從這個案例來看,仲介公司以不正當聘僱關係與 Pedro 簽訂合約,不僅蓄意欺騙無辜工人,更使其遭受不公平的對待。」他更進一步表示:「也因為剛開始的一連串偽合約聘僱關係,而促使 Baiada 雞肉廠對此工人做出不平等的工作對待。」

工業關係官員 Alex Snowball 表示:「這是件典型的偽合約案例。這個案子的成功,不僅讓南澳 Baiada 的國際工人在聘僱關係與基本工作權利上得到保障外,更可能對全澳類似的案件造成影響。這不單是一個案例,這個判決對於其他惡質雇主更是一個明確的警告。工人將會在這樣惡劣的勞工環境下建立組織,以法律為依歸,進一步要求平等的工作條件並捍衛自己的工作權利。」


拒絕偽合約、指責惡意給付低薪的行動近期已經在新南威爾斯的 Baiada 廠開始展開。工作安全以及衛生等議題的討論活動也陸續在維多利亞的 Laverton North 舉行。對於背包客而言,這也是一個很好的警惕,不要因為自己英文不好,而讓工作權利受損。站出來,捍衛自己的工作權利!

原文連結:http://www.nuw.org.au/campaigns/jobs-you-can-count-on/huge-win-for-contract-poultry-worker

翻譯:Sherry Huang 校稿:陳一仁

2014年10月17日 星期五

台灣背包客申訴惡質雇主,成功拿回超過 65 萬台幣欠薪

B&E 雞肉廠位於 Ormeau 的分部 
經過公平公正申訴公署 (Fair Work Ombudsman, 簡稱 FWO) 調查後,三位台灣背包客成功拿回雇主惡意短付的薪資,總額高達兩萬五千元澳幣 (折合台幣超過 65 萬)。這三位持打工度假簽證的背包客,受雇於位在昆士蘭 Ormeau 地區的 B&E 雞肉廠,每天半夜兩點半開始上工,每周工作經常高達 60 小時,但雇主只給付澳幣 17 元的時薪。FWO 調查後指出,根據澳洲的勞動法令,就這些背包客所從事的工作以及上班時間而言,雇主應該給付每人時薪 $21-33 元,因此判定雇主明顯違法。經計算,三個人分別被少付 $12,347、$7702 以及 $5513 澳幣不等的薪資。
B&E 雞肉廠在不久前也發生過惡意短付薪資的案例,經 FWO 調查後,從 2012 年起,該公司已經為此過失,返還受害員工超過 14-15 萬澳幣的薪資。B&E 雞肉廠不只在昆士蘭有廠房,在新南威爾斯州的 Blacktown 也有工廠,而且他們還外包工作給人力仲介公司,將工作再轉介給其他廠商。最近一次的勞資爭議,在 FWO 動用「賠償命令(Enforceable Undertaking)」後,已賠償工人欠薪,所以案件並未經入法院訴訟程序。
這些台灣背包客既然是以「臨時工 (casual)」的職稱被聘僱,就應該按照澳洲勞動法令中針對雞肉廠的規定 (Poultry Processing Award 2010) 來給薪。雇主積欠薪資的項目包括:時薪低於法律規定的標準、未給付臨時工的額外加給 (casual loadings)、未給付不同工作時間與工作內容的加給 (shift penalties)、加班費 (overtime rates),以及週末加班費(weekend penalty rates)。
B&E 雞肉廠已歸還所有積欠的薪資項目,並且寫了書面道歉信,對自己觸犯聯邦勞動法令深表歉意。該公司同時也在工廠內部公告,提醒其他的員工注意是否有領取應得的薪資,並保證自己不會再次觸法。
FWO 也強制要求 B&E 雞肉廠的雇主接受勞動關係的訓練課程,以確定雇主理解薪資及僱用關係等相關法律,並從外部聘請獨立的勞資顧問,在接下來的兩年內,每半年定期入廠督導與向 FWO 報告該公司是否有改進。此外,該工廠也要確保所有相關公司 (譯者註:例如承包工作的仲介) 遵守勞動法令;甚至如果在兩年內公司經營權轉手他人,也要提供「賠償命令」的副本給對方,以確保接下來的新雇主符合所有的規範。
FWO 負責人 Natalie James 表示,藉由這個案例,正好可以提醒所有的雇主,應該確認他們支付給勞工的薪資符合該行業的法律規定。此外,自從「執行命令」於 2009 年開始啟用後,FWO 已藉此改善各種勞資爭議、要求雇主必須遵守勞動法令。也就是說,「執行命令」不只是協助受害人解決問題而已,更可以針對管理階級進行勞動關係再教育,受害人也不需要歷經法院漫長的控訴之路。

譯者註:「執行命令」 (Enforceable Undertaking) 是公平工作申訴公署將案子帶往法院前,對雇主發出的最後警告,要求雇主必須依法彌補員工應得的權利。雇主雖然可以拒絕執行此命令,但接下來他將面臨訴訟,並且有可能因此被法院判決需繳交高額的罰金。相關規定請按此查詢。

相關工作規範請洽 Fairwork 熱線 13 13 94。須翻譯請洽 13 14 50.

譯者: Sherry Huang / 校稿:許韋婷